发布于2012.10.29

(资料图)

https://www.toei-anim.co.jp/movie/2012_smile_precure/news3.html

左起是西村千奈美小姐、金元寿子小姐、福圆美里小姐、大谷育江小姐、田野麻美小姐、井上麻里奈小姐。

10/27（周六）在新宿Baruto 9（译者注：这是一家日本新宿的大型室内剧场，很多动漫的第一话上映会、声优活动、初日舞台都会放在这里进行），剧场版动画《光之美少女 绘本中的大家不对头》进行了初日放映舞台的活动，星空幸/Cure Happy的声优福圆美里、日野茜/Cure Sunny的声优田野麻美、黄濑弥生/Cure Peace的声优金元寿子、绿川奈绪/Cure March的井上麻里奈、青木怜香/Cure Beauty的声优西村千奈美和糖糖/Candy的声优大谷育江都参与了这次活动。

在舞台问候中，由于是该系列（译者注：指的是《Smile光之美少女！》，不是《光之美少女》系列）中第一部独立电影化的作品，过去的艰辛和思索再次苏醒，舞台上的声优全员们都是感动到了热泪盈眶。然后，我们还能够听到大家的许多故事，例如她们迎来初日舞台的感想。

－－－迎来初日舞台的心情是什么样的？

福圆美里小姐：我得到了这么多人的祝贺，我从来没有想过会是这么快乐的一天，我真的很高兴我们终于能够让这么多人一起在录制之后观看试映会上的电影影片。这部作品对我来说是如此重要，以至于我甚至激动地哭泣了。

田野麻美小姐：我的心中真的是充满想说的话语...... 【原文解说：然而，田野麻美小姐真的想说的时候，却是哽咽着说不出话来。大谷育江小姐用糖糖/キャンディ的声音说“你在哭吗？/泣いてるクル？”。译者注释：这是糖糖的口癖，好可爱好可爱！大谷育江好会暖场】对于这个故事的开始，我就说不出来了，这是不行的吧？ 五个人和糖糖走到了今天这一步，我觉得好像所有的内容都装进了这部电影里。这真的是令人心中充满了想说的话。 如果每个人的心中都绽放出了微笑，我会很高兴！

金元寿子小姐：当我进入会场时，每个人都以微笑迎接我，我很高兴，这个系列是以微笑为主题完成的，看到大家的微笑的实际感觉，我真的感到很高兴。 另外，我觉得可以很快乐地去欣赏这部电影，所以我想知道是否每个人都在结局的时候激动地跳起来。大家能够喜欢这部作品吗？ 我很高兴会场内的空气如此温暖。真的很感谢大家。

井上麻里奈小姐：在3月的电影全明星NS系列电影录制的时候（译者注：指的是2012年的《光之美少女》系列剧场版《光之美少女 全明星新舞台版：未来的朋友/映画 プリキュアオールスターズNewStage みらいのともだち》, 在2012年3月19日进行初日放映），在当时，绿川奈绪/Cure March和青木怜香/Cure Beauty在电视动画版本中还没有变身，她们在电影里还是第一次变身，五个角色被确定下来的台词有时候有些笨拙，但是也有很多团队合作的部分。但是在这部电影里，花了半年多时间磨合的六个人的心思却紧紧地联合在了一起，我认为纽带和团队合作得到了极大的改善。 收录时，每个人都在微笑，我能够把这些微笑塞进一个凝缩的时间段内，我希望那种氛围会通过这部作品迸发出来，我认为这将是一部可以让你想告诉你所重视、真爱的人“我特别喜欢这部作品”的电影。 我是这样认为的。

西村千奈美小姐：我真的是很开心。 我比大家早一步观看了试写的作品，但我希望每个人都尽快看到这部作品，我真的觉得很幸福，大家终于看了它，并和我分享了相同的心情。 我们声优，在每一周收录的时候都过着有趣的学生生活，仿佛回到了中学时代，浓缩在这部电影中的爱、力量和能量，使它与3月上映的电影《光之美少女全明星新舞台版：未来的朋友》完全不同。 我觉得很幸福，可以和大家有同样的心情。

大谷育江小姐：微笑是会传播的，是这样的吧？ 看完这部电影，如果它能成为一部能把这种快乐的心情带入大家的日常生活，让你身边的人也感受到微笑的作品，如果是这样的作品的话，我会很高兴，我认为这部作品页会成为每个人微笑的源泉。

－－－电影中有什么推荐的场景吗？☆关于星空幸幼年的时候井上麻里奈小姐：面部表情和动作实在是太可爱了！ 福圆美里小姐：负责电视动画系列的的大冢导演（译者注：大冢隆史，《Smile！光之美少女》的监督，东映动画下属监督，代表作品还有《航海王：狂热行动》）在3月的一集收录的时候告诉我，美雪并不是从小时候到今天一直都是那种坚强开朗的性格，其实小时候性格内向，语言沟通能力也一般，但是她喜欢绘本，而且通过绘本交了朋友，她超级喜欢绘本，那一集是我出演星空幸的源泉。 这一次，那一部分被画好了，最前的两分钟是超级重要的场景，所以希望大家绝对不要迟到错过啊（笑）。

☆日野茜挑起星空幸的嘴角的那个场景田野麻美小姐：这是一个非常符合Cure Sunny的场景，而且有点笨拙，但我认为她努力让你微笑起来的事情是一种直截了当的表达，到这时候为止，我想日野茜与星空幸的关系才真正显露出来。

－－－在观看完这部影片之后，请大家说几句吧。大谷育江小姐：这次活动的时候，糖糖是被星空幸抱着，但在这部电影中，她是倚靠在各种人的肩膀上，被大家抱着的，在这部作品中，你可以看到糖糖不同的一面，所以希望大家能注意这一点。 请与许多人一起分享您的微笑，大家的微笑就是我们的力量！ 西村千奈美小姐：微笑是一种传递笑容的方式，所以请在你回到生活之后对你的朋友和家人继续微笑，并请大家告诉你重要的人们，你爱他们。 井上麻里奈小姐：我很高兴，麻美酱在今天告诉我非常喜欢我。 这就是为什么我也爱你！ 请大家告诉你所珍视的人，你爱他们。 金元寿子小姐：这部电影把我们的心情聚集在一起，让我们再次意识到心灵的力量可以非常强大。 我得到了大家的微笑，所以请让你周围的人不仅在今天，而且在明天都要继续微笑！ 田野麻美小姐：今天，从舞台上看，大家的笑容都是那么可爱！ 那种笑容透过屏幕传给我们，Smile Precure（スマイルプリキュア）！ 你们的笑容可以传递给每个人，之后，大家笑容又回到了我们身边，你能够用Catch Ball抓住大家的微笑。 我认为，让我们都记得微笑，从而让未来闪闪发光！ 福圆美里小姐：这是一部我们大家合力精心制作的电影，是一部很重要的电影。 我认为这部作品已成为大人和儿童都可以享受的作品。它浓缩了非常很美好的主题，例如人与人之间的相信、做出承诺和约定、爱的话语和微笑绽放的奇迹。 当你看电影的时候，请更多地微笑一点，度过超级快乐的每一天！

总结一下

（1）在田野麻美哽咽的时候，大谷老师适当的救场，还配合了糖糖的口癖，真的是好棒，很善良，而且很可爱，这就是大谷老师最大的魅力了吧！大谷真的是不是普通的“录音室声优”，曾经大谷参加过许多舞台活动，尤其是经历过那个乙游舞台的时期，其超高的互动性和控制力真的特别赞（海贼王舞台除外，海贼组声优可以当主持人的太多啦，大谷老师可以休息休息）。其实从2011年的《迷糊软网社》之后，大谷育江出演的角色好多都是和年轻声优搭戏，新生代的声优开始发力了，但是显得新人都很拘束，但是真正合作之后，都会说大谷并不是刻板的大前辈，参加杉田智和的说法。

（2）修改毕业论文最终稿的时候赶工翻译的，欢迎大家指出错误。

关键词：